Condiciones Generales de Venta

1 REALIZACIÓN Y TRATAMIENTO DE LOS PEDIDOS

a) Aceptación del pedido

Toda venta solo se considerará concluida tras la aceptación expresa y escrita del Pedido por parte de CODITAL, que se reserva el derecho de rechazarlo o modificarlo en función de la disponibilidad de los Productos o de circunstancias particulares.

b) Modos de pedido

Los Pedidos podrán realizarse:

• A través del sitio web www.codital.com, tras la creación de una Cuenta Comprador por el departamento comercial;
• O directamente con el departamento comercial o los representantes de CODITAL.

En todos los casos, CODITAL emite un Acuse de Recibo del Pedido, que deberá ser devuelto firmado por el Comprador. En ausencia de confirmación en un plazo de 48 horas, el Pedido se considerará aceptado. Cada Pedido dará lugar a un Albarán de Entrega y una Factura. Los datos del sistema informático de CODITAL serán prueba en caso de litigio.

c) Pedido mínimo gastos fijos

El importe mínimo de Pedido se fija en 76 € netos sin IVA por expedición. Por debajo de este umbral, se aplicará una tarifa fija de 8 € sin IVA por gastos de tramitación. Asimismo, toda solicitud de emisión de una factura por Pedido dará lugar a gastos de 8 € sin IVA por factura.

d) Precios y embalaje

Los precios se expresan en euros, sin impuestos, salida de almacén, y son los vigentes en el Acuse de Recibo del Pedido, tal como figuran en el sistema de gestión de CODITAL. Pueden modificarse en cualquier momento. Los precios se establecen en función del embalaje estándar de los Productos, y las cantidades pedidas deberán respetar las unidades de embalaje o sus múltiplos.

e) Modificación o cancelación

Toda modificación o cancelación de un Pedido por parte del Comprador solo podrá tenerse en cuenta si se formula antes del envío y es expresamente aceptada por CODITAL. En caso contrario, los gastos de envío y devolución quedarán íntegramente a cargo del Comprador. En caso de cancelación tras el envío, cualquier anticipo pagado quedará adquirido por CODITAL. A falta de anticipo, CODITAL podrá facturar al Comprador el 15% del importe total neto del Pedido en concepto de indemnización.

f) Exclusión de responsabilidad técnica

Los consejos, recomendaciones, opiniones o informaciones técnicas facilitadas por CODITAL se proporcionan a título indicativo y sin compromiso. Corresponde al Comprador verificar, bajo su exclusiva responsabilidad, la adecuación de los Productos solicitados a sus necesidades o especificaciones. CODITAL no podrá ser considerada responsable en caso de error o inadecuación.

g) Condiciones particulares

CODITAL se reserva el derecho de definir condiciones particulares de venta aplicables a ciertos Compradores o a determinadas categorías de Productos.

2 PRECIOS Y PAGO

a) Determinación del precio

Los Productos se suministran a las tarifas vigentes en la fecha de emisión del Acuse de Recibo del Pedido, tal como figuran en el sistema de gestión de CODITAL. Esta fecha podrá, en su caso, adaptarse de común acuerdo con el Comprador (ej: pedido registrado en diciembre para entrega en enero). Los precios se expresan en euros sin impuestos, salida de almacén, embalaje incluido salvo indicación en contrario (ej.: palés fumigados). En ausencia de franco de porte aplicable según las condiciones negociadas, podrán facturarse gastos de transporte. CODITAL solo vende a profesionales mayoristas, a quienes podrán aplicarse condiciones tarifarias específicas, definidas en función de los volúmenes anuales de compra o negociaciones puntuales.

b) Naturaleza y revisión de precios

Los precios mencionados en un Pedido aceptado son firmes y no revisables. Los precios indicados en un presupuesto son firmes durante el periodo de validez especificado. La tarifa general de catálogo podrá ser modificada por CODITAL con un preaviso de 60 días.

c) Modalidades de pago

Salvo disposición en contrario, las facturas se pagarán en el domicilio social de CODITAL en la divisa indicada en la factura, a más tardar en la fecha de vencimiento especificada. Los métodos de pago aceptados son: LCR directa, transferencia bancaria, crédito documentario a la vista o a plazo. Ninguna reclamación suspende la obligación de pago. No se concede descuento por pronto pago. Las facturas inferiores a 153 € deberán liquidarse por transferencia bancaria.

3 RETRASO EN EL PAGO Y RESOLUCIÓN DE PLENO DERECHO

a) Retraso en el pago

Todo retraso en el pago conlleva, de pleno derecho y sin necesidad de requerimiento:

• El vencimiento anticipado de todas las deudas pendientes;
• Intereses de demora al tipo del Banco Central Europeo incrementado en 10 puntos;
• Una indemnización fija por costes de cobro de 40 €, conforme al artículo L.441-10 del Código de Comercio francés.

Si los costes reales de cobro superan dicho importe, podrá exigirse una indemnización complementaria. En caso de impago, CODITAL se reserva el derecho de suspender o cancelar cualquier Pedido en curso. Si la venta se resuelve por impago o cualquier incumplimiento imputable al Comprador, este abonará a CODITAL una indemnización fija del 15% del importe neto del Pedido cancelado. El artículo 1231 del Código Civil francés queda expresamente excluido.

b) Resolución de pleno derecho

En caso de impago total o parcial del precio en el vencimiento o de incumplimiento grave, y ocho (8) días después de un requerimiento infructuoso, la venta podrá resolverse de pleno derecho a iniciativa de CODITAL, sin más formalidad ni intervención judicial.

4 ENTREGA

a) Modalidades generales

Los Productos se venden salida de almacén de CODITAL, ubicado en 281 Avenue Pierre et Marie Curie - ZI Nord Rognac (13340). El transporte y el embalaje corren a cargo del Comprador, salvo condiciones particulares o franco convenido. En Francia metropolitana, el Comprador se beneficia de franco de porte para todo Pedido ≥ 400 € netos de Productos (sin impuestos, sin gastos). Por debajo de este umbral, los gastos de envío se facturan según el modo de transporte aplicable. CODITAL se reserva el derecho de añadir gastos específicos de embalaje, en particular en el caso de palés fumigados.

b) Modos de entrega

• Estándar;
• Exprés, con gastos adicionales;
• Fletamento;
• Recogida.

Algunas entregas (islas, zonas montañosas, territorios de ultramar, fuera de Francia metropolitana) podrán estar sujetas a tarifas y plazos específicos. Un retraso en la entrega no podrá en ningún caso justificar la cancelación del Pedido, salvo acuerdo expreso de CODITAL.

c) Plazos de entrega

Cualquiera que sea el plazo convenido, ningún retraso en la entrega podrá dar lugar a indemnización, penalización o cancelación, salvo estipulación en contrario expresamente aceptada por CODITAL. En caso de Pedido que requiera montaje, fabricación específica u otra particularidad, la entrega está supeditada a un estudio previo de viabilidad y los plazos podrán ajustarse. En cualquier caso, la entrega solo podrá efectuarse si el Comprador está al día de todas sus obligaciones con CODITAL, en particular en materia de pago. CODITAL se reserva además el derecho de efectuar entregas globales o parciales, considerándose cada entrega parcial como una operación autónoma que dará lugar a facturación y pago proporcional.

d) Transferencia de riesgos y responsabilidad del transporte

Salvo convenio expreso en contrario, las mercancías viajan por cuenta y riesgo del Comprador. La transferencia de riesgos se produce en el momento de la carga de los Productos en los locales de CODITAL en el medio de transporte elegido por cuenta del Comprador, o, en su defecto, en el momento en que se ponen a su disposición en dichos locales.

e) Recepción - Reservas

El Comprador está obligado a verificar inmediatamente el estado, la cantidad y la conformidad de los Productos en presencia del transportista, en el momento de la entrega. En caso de avería, faltante o bulto dañado, el Comprador deberá formular reservas precisas y motivadas en el albarán de transporte, hacerlas firmar por el transportista, y confirmarlas a CODITAL en un plazo de 2 días laborables mediante carta certificada o cualquier otro medio escrito. En su defecto, no se aceptará ninguna reclamación, incluso en caso de entrega franco, porte pagado o porte debido.

f) Casos particulares de transporte

Los Productos voluminosos (ej.: longitud de tubo) estarán sujetos a una tarifa específica de 20 € sin IVA. En caso de solicitud específica de embalaje o transporte aceptada por CODITAL los gastos adicionales serán facturados aparte.

g) Entrega en lugar tercero

A solicitud expresa del Comprador, y bajo su exclusiva responsabilidad, la entrega podrá efectuarse en una dirección distinta a la del Comprador, con un preaviso de 8 días y a su cargo exclusivo. No se asumirá ningún compromiso sobre un horario fijo sin acuerdo escrito previo.

5 RESERVA Y TRANSFERENCIA DE PROPIEDAD

a) Reserva de propiedad

De conformidad con la Ley n° 80-335 de 12 de mayo de 1980, CODITAL conserva la propiedad de los Productos entregados hasta el pago íntegro del precio, principal y accesorios. Esta reserva de propiedad se aplica cualquiera que sea la fecha efectiva de entrega. En caso de impago, CODITAL podrá reivindicar los Productos mediante carta certificada con acuse de recibo. El Comprador deberá cooperar plenamente en el ejercicio de este derecho.

b) Seguro de los Productos

El Comprador se compromete, a su cargo, a asegurar los Productos entregados contra todo riesgo de daños o de responsabilidad, en beneficio de CODITAL, hasta la transferencia completa de la propiedad, y a proporcionar el justificante a petición. En caso contrario, CODITAL podrá suspender o rechazar cualquier entrega posterior.

c) Reventa de los Productos

El Comprador está autorizado a revender los Productos entregados en el marco normal de su actividad. En caso de reventa antes del pago completo, se convierte en mandatario de CODITAL para el cobro del precio a sus propios clientes. CODITAL podrá reclamar directamente al subadquirente el precio o los Productos impagados.

d) Procedimiento en caso de embargo

En caso de embargo por un tercero o de procedimiento concursal que afecte al Comprador, este deberá informar inmediatamente a CODITAL por carta certificada con acuse de recibo, a fin de permitir a CODITAL preservar sus derechos de propiedad.

e) Reapropiación de los Productos

La reapropiación de los Productos por CODITAL en aplicación de la presente cláusula no implica la cancelación de la venta. Las sumas ya abonadas por el Comprador permanecerán adquiridas en concepto de indemnización fija, sin perjuicio de los daños y perjuicios adicionales que pudieran reclamarse.

6 GARANTÍA

a) Ámbito de aplicación y duración

Los Productos CODITAL están garantizados por un periodo de doce (12) meses a partir de la entrega, o más en caso de extensión de garantía aplicable a determinadas gamas. Esta garantía se aplica siempre que los Productos se hayan utilizado conforme a su destino normal y a las instrucciones de los manuales técnicos asociados.

b) Exclusiones de garantía

La garantía no cubre:

• Defectos resultantes de desgaste normal, falta de mantenimiento o vigilancia, daños causados por un uso no conforme, un montaje o instalación incorrectos;
• Accidentes, golpes, caídas, negligencias, o modificaciones/transformaciones del Producto sin autorización previa de CODITAL.

c) Límites de la garantía

Se limita a la sustitución o cambio del Producto reconocido como defectuoso o de la pieza afectada, con exclusión de cualquier otro gasto, en particular los relativos a mano de obra, desplazamientos, inmovilización, indemnizaciones, daños y perjuicios, desmontaje, transporte de ida y vuelta y reinstalación.

d) Devolución de piezas en garantía

Antes de devolver cualquier Producto, el Comprador deberá obtener la autorización previa y por escrito de CODITAL. Todo Producto devuelto sin autorización podrá ser rechazado o devuelto a cargo del Comprador.

e) Reexpedición de piezas

Los Productos reparados o sustituidos serán reexpedidos FRANCO, según las condiciones de transporte de CODITAL.

f) Limitación de responsabilidad

No podrá reclamarse a CODITAL indemnización ni compensación alguna por daños directos o indirectos (inmovilización, pérdida de explotación, perjuicio a la imagen, etc.) derivados del uso o fallo de un Producto, en el marco de la presente garantía.

7 DEVOLUCIÓN DE PRODUCTOS

a) Acuerdo previo obligatorio

Toda devolución de Productos deberá contar con el acuerdo previo y por escrito de CODITAL. Ninguna devolución será aceptada sin validación de CODITAL.

b) Condiciones y descuento aplicables

Las devoluciones motivadas por conveniencia del Comprador (salvo defecto de conformidad o aplicación de la garantía) estarán sujetas a las siguientes condiciones:

• Estar en perfecto estado en su embalaje original;
• Hasta tres (3) meses después de la fecha de entrega: descuento del 30% aplicado sobre el precio facturado, en concepto de gastos de control, reaprovisionamiento y gestión;
• Transcurrido este plazo, no se aceptará ninguna devolución, salvo aplicación de la garantía.

c) Gastos de devolución

Los gastos de devolución correrán exclusivamente a cargo del Comprador.

d) Procedimiento de devolución

CODITAL emitirá un bono de devolución con un número único. Este bono deberá:

• Incluirse en el interior del paquete,
• Y colocarse de forma visible en el exterior del paquete (etiqueta o marcaje claro).

Toda devolución que no incluya el número de devolución podrá ser rechazada por CODITAL sin formalidad.

8 PROPIEDAD INTELECTUAL

a) CODITAL conserva todos los derechos de propiedad industrial e intelectual relativos a los Productos, fotografías, planos, documentación técnica y comercial.

b) Ningún documento o contenido podrá ser reproducido, utilizado o comunicado a terceros sin la autorización previa y por escrito de CODITAL.

9 SEGURO

a) CODITAL está asegurada de la siguiente manera: Responsabilidad civil después de la entrega: Por todos los daños combinados, 8.000.000 € por siniestro, por año, incluyendo daños inmateriales no consecutivos: 300.000 € por siniestro, por año.

b) Seguro: Cada Parte se compromete a suscribir un seguro que cubra su responsabilidad y a aportar justificante a primera solicitud.

10 RESPONSABILIDAD AMPLIADA DEL PRODUCTOR

En aplicación del artículo 1541-10-13 del Código del Medio Ambiente, la ADEME ha asignado a la sociedad CODITAL los siguientes identificadores únicos que acreditan su conformidad respecto a sus obligaciones de registro y declaraciones de puesta en el mercado: FR332400_04RBAB.

11 FUERZA MAYOR

a) Ninguna de las Partes podrá ser considerada responsable en caso de incumplimiento debido a un caso de fuerza mayor tal como lo define el artículo 1218 del Código Civil francés.

b) En caso de ocurrencia, la ejecución del contrato queda suspendida durante toda la duración del evento.

c) Si el evento se prolonga más de 30 días naturales, las Partes se consultarán para acordar una posible adaptación del contrato.

d) Los plazos previstos se prorrogarán por una duración equivalente a la de la fuerza mayor.

12 RESOLUCIÓN DE LITIGIOS Y CLÁUSULA DE JURISDICCIÓN

a) En caso de litigio, las Partes se comprometen a buscar una solución amistosa mediante el envío de una carta certificada con acuse de recibo, previa a cualquier procedimiento judicial. Si no se alcanza un acuerdo, el litigio se someterá al Tribunal competente.

b) La competencia exclusiva se atribuye al Tribunal de Comercio de Salon-de-Provence, incluso en caso de pluralidad de demandados o de recurso en garantía.

c) La ley aplicable es la ley francesa. Para todas las relaciones con Compradores no franceses, se aplicará la CONVENCIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS sobre la compraventa internacional de mercaderías (CONVENCIÓN DE VIENA) y la ley francesa para toda cuestión no regulada por dicha convención, con exclusión de cualquier derecho extranjero.

d) Idioma, ley aplicable y ámbito territorial: Las presentes Condiciones Generales de Venta están redactadas en francés y se someten a la ley francesa. Se aplican a todas las ventas concluidas entre CODITAL y Compradores profesionales, estén establecidos en Francia o en el extranjero, sin perjuicio de las disposiciones imperativas del derecho local. En caso de traducción, solo prevalecerá la versión francesa.

13 CLÁUSULAS DIVERSAS

a) Cesión del contrato: Al haberse concluido el contrato intuitu personae, el Comprador no podrá ceder ni transferir sus derechos u obligaciones sin el consentimiento previo y por escrito de CODITAL.

b) Nulidad parcial: Si una cláusula de las Condiciones Generales de Venta es declarada nula las demás cláusulas seguirán siendo válidas. Las Partes procurarán sustituir la cláusula inválida por una de efecto equivalente.

c) Ausencia de renuncia: El hecho de que una Parte no ejerza un derecho no constituye una renuncia al mismo. Toda renuncia deberá constar por escrito.

d) Subcontratación: CODITAL se reserva el derecho de subcontratar la ejecución de todo o parte del contrato, y garantiza el cumplimiento de las obligaciones contractuales por parte de sus subcontratistas.

14 DATOS PERSONALES

a) En el marco de la ejecución de la relación contractual, cada Parte podrá tratar datos personales de la otra Parte (en particular, los datos de contacto de empleados o representantes).

b) Cada Parte se compromete a respetar las disposiciones aplicables en materia de protección de datos, en particular la Ley de Informática y Libertades de 6 de enero de 1978 modificada, y el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) n° 2016/679.

c) Los datos se tratan únicamente con fines de ejecución de los Pedidos, seguimiento de la relación contractual, facturación, gestión de impagos y entregas, sobre la base legal del contrato.

d) El Comprador queda informado de que podrá recibir comunicaciones comerciales por parte de CODITAL, podrá oponerse en cualquier momento a través del enlace de baja o por escrito.

e) Cada Parte actúa como responsable del tratamiento de los datos que transmite a la otra, y garantiza haber informado a las personas afectadas.

f) Los datos se conservan durante el tiempo necesario para la gestión del contrato y el cumplimiento de las obligaciones legales.

g) Los derechos de acceso, rectificación, oposición, supresión, portabilidad, limitación del tratamiento y de definición del destino de los datos podrán ejercerse ante el responsable del tratamiento de cada Parte.

h) En caso de violación de datos personales, la Parte afectada informará a la otra Parte en un plazo de 48 horas y cooperará para limitar las consecuencias de la violación.

Octubre de 2025 - Z.I. Nord - 281 avenue Pierre et Marie Curie - CS 70023 - 13655 Rognac cedex

Tél. +33 4 86 30 70 70 - www.codital.com - codital@codital.com